‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"أحلم بعالم
‫حيث كل من أعرفهم
‫لديهم ندوب على معاصمهم
‫مرسومة بظلال عيون
‫أردت شراء شفرات
‫ولكن والدتي منعتني
‫وأريد فتاة
‫ترتدي سروال جينز ضيقاً بقدر سروالي
‫لا يهمها إن كنت أبتسم
‫أبتسم طوال الوقت
‫لن أسعدها مطلقاً
‫ولا بأس بذلك
‫"وحدنا معاً"
‫وأريد أصدقاء
‫لا يركلونني عندما أقع
‫في الواقع، أقبل بأي أصدقاء على الإطلاق
‫أحلم بعالم
‫لا تكون فيه
‫أحلم بعالم
‫لا تكون فيه
‫أحلم بعالم
‫أحلم بعالم"
‫"طرد رسمي"
‫"تمت"
‫"استمارة استشارة الزبون"
‫"تمت"
‫"استمارة دخول ثانوية (سيمور)"
‫"مقبول"
‫"مدرسة (سيمور) الثانوية"
‫مهلاً، هذا واحد.
‫هل أنت جديد؟
‫أتود إعطائي مال غدائك نقداً ‫أم بواسطة بطاقة ائتمان؟
‫مهلاً، انتظر. ‫أعرف المدرسة التي ترتادها يا فتى.
‫أتريد سماع الأخبار السارة؟
‫لقد ألغوا التعليم الإجباري ‫ويمكنني العودة إلى بيتي؟
‫أنا "أيزاك"، رئيس مجموعة الشبان في المدرسة ‫وهذه "جمالي".
‫أنقذناها من الهندوس في "الهند".
‫- أنا من "سريلانكا". ‫- نحن هنا لنريك المدرسة.
‫هذا مقعد طويل رائع لتناول الغداء
‫والتفكير في الشخصية العامة التي ستنجو ‫بعد "الاختطاف".
‫وأهم معلم في المدرسة،
‫الكنيسة!
‫ثمة جدول زمني حتى.
‫صحيح أن أعدادنا قليلة هذه السنة،
‫لكن هذا يعني أنك تستطيع حجز أي حصة تشاء.
‫"أتود العزف لـ(دوغ سكيليتون)؟"
‫"تجارب أداء ‫(ورست داي إيفر)"
‫مهلاً، لديكم أتباع إيمو حقيقون هنا.
‫ها قد ضاع شخص آخر.
‫مكتب الاستقبال من هناك ‫في حال احتجت شيئاً.
‫حسناً، لنحتفظ بهذا لمنافسة الفرق، حسناً؟
‫حسناً.
‫أعلم أني لست معلمة الموسيقى، ‫ولكن بعد قضية المحكمة،
‫حسناً...كان علينا فصل السيد "إيليس".
‫ألم يعلمك والداك عدم أخذ مكان شخص آخر؟
‫ألم يعلمك والداك كيف تتبرج؟
‫سنقيم فصلاً عن أغاني الحب.
‫كيف أقدم تجربة أداء من أجلكم؟
‫ننصح كافة التلاميذ كجزء من تخفيف التكاليف،
‫سيعمل عمال التنظيف نصف أيام هذا الفصل.
‫الرجاء تجنب استعمال الحمامات ‫من الـ1:30 وحتى الثالثة.
‫شكراً.
‫"لا بأس بالاستسلام
‫استسلموا
‫سيرث الطيبون الأرض بأية حال
‫فاستسلموا
‫لا بأس بأن تعرف ‫متى لا تكون بالمستوى المطلوب
‫فالمسيح ما زال يحب ‫الأشخاص الذين لا يجيدون شيئاً
‫فاستسلموا
‫لا بأس بالاستسلام
‫استسلموا
‫لا بأس بالاستسلام
‫استسلموا
‫إذاً أنت أقل جمالاً من الباقين
‫استسلمي
‫ستدركين بأن إعاقتك
‫التي منحك إياها المسيح هي أمانك
‫ضد الجنس
‫خارج قفص الزوجية
‫لا بأس بالاستسلام
‫لا يهمه إن رسبتم في صفوفك
‫لا بأس بالاستسلام
‫لا تهمه الرياضات أو الفنون
‫لا بأس بالاستسلام
‫كل ما يريده هو علامة امتياز
‫لما في داخل قلوبكم
‫فاستسلموا
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة معي"
‫أنتم مزريون! حمقى.
‫صباح الخير.
‫أيمكنني إخبارك عن الفصل الذي أقرأه؟
‫قرأت قصة طعن "قابيل" لـ"هابيل"، ‫وأوشك على بلوغ الجزء
‫الذي يغرق فيه الرب كل اللوطيين.
‫هل فكرت ربما في...
‫أهكذا ستدعينني إلى "مجموعة الشباب"؟
‫نعم.
‫وأخبرك أنا بأني مشغول بصبغ شعري.
‫وهذا سيكون حقيقياً على الأرجح،
‫لنواجه الأمر، ‫ماذا سأفعل غير ذلك في حياتي؟
‫ولكن خزانتك...
‫أنا ملحد.
‫أجل، ملحد مدمن على العلوم ومثقف جنسياً.
‫لا يهم، فنحن لا نكتفي ‫بقراءة الكتاب المقدس.
‫بل نعزف الموسيقى ونتبادل الرسائل المضحكة ‫ونحضر إلى "مجموعة الشباب".
‫أنت تدعينني ثانية، وأفضل البقاء وحيداً.
‫لا أحد يحب البقاء وحيداً. ‫حتماً يمكننا العثور على قاسم مشترك بيننا.
‫أتحبين الموسيقى الشعبية؟
‫نعم.
‫لا.
‫عظيم! سأجهز لك قرصاً مدمجاً.
‫اسمعي، إذا رآك أولئك الأشخاص معي...
‫ستوازي شعبيتي شعبية مريض إيبولا ‫في حفلة عيد ميلاد.
‫إنهم من الإيمو فقط.
‫ألم تلاحظي شيئاً بخصوصي؟
‫أرجوك، كفي عن التكلم معي. ‫يُفترض أني أبكي في الحمام الآن.
‫حسناً، خذ كتيباً.
‫"حقائق جنسية للفتيات"
‫- أجل، هذا ليس ما تخالينه. ‫- "ترينيتي".
‫ماذا تفعلين بهذا؟
‫- أنا... ‫- إنه لي.
‫إنها النسخة الخاصة بالإناث.
‫أحب الصور.
‫أنت مريض.
‫هيا.
‫أجل، حسناً.
‫ألا تريد الاستسلام؟
‫لا!
‫مرحباً يا رجل.
‫مرحباً، أتملك أوراقاً؟
‫- أوقعت أوراقي تحت الدش. ‫- صفحات كتاب الرياضيات تفي بالغرض.
‫هائل.
‫اسمع...
‫كيف دخلت فرقة "وورست داي إيفر"؟
‫لم أشأ الانضمام إليها فعلاً.
‫تعلم، حصلت على عقوبة حجز بضع مرات و...
‫وجدني "برادلي" مثيراً.
‫ليت والدي يظنان ذلك.
‫"ستايسي"، إن لم يكن أزرقاً ‫فهذا لا يعني انخفاض حرارة الجسم. حسناً؟
‫والآن، أعلم أني لست معلمة الرياضة...
‫- هذا واضح. ‫- ولكن لو علمتم مقدار ديننا
‫بعد كارثة سوق أسهم السيد "إيليس"،
‫لشعرتم بالامتنان لاحتفاظنا ‫بـ50 بالمئة من موظفينا حتى الآن.
‫لا يبدو أن ملابسك ‫مناسبة للرياضة، "برادلي".
‫الرياضة أداة الدكتاتوريين والفاشيين.
‫للتأهل لمنافسة "الروك" ‫عليك النجاح في كل صفوفك.
‫- أجل، حسناً... ‫- تماماً.
‫الرياضة أداة مهمة جداً ‫للحفاظ على صحة الجسم.
‫هذا ما قيل عن شبان "هتلر".
‫عذراً؟
‫بدأ الأمر ببعض الدورات.
‫ونعلم جميعنا ما كانت النهاية.
‫الحرب العالمية الثانية.
‫حسناً!
‫بسبب الحرب العالمية الثانية، ‫لنلغ صف الرياضة لليوم ببساطة.
‫واحتراماً لحرب "الخليج" ‫لنلغ صف اللغة الإنكليزية أيضاً.
‫أجل.
‫هذا احترام فائق يا آنسة.
‫حسناً، ستنال حجزاً.
‫"تجارب أداء ‫(وورست داي إيفر)"
‫لا تحمل هذه الأغنية اسماً ‫لأنني لا أحب الوسم.
‫ولا يهمني إن أحببتموها حتى.
‫"تخالون بأنكم رائعون
‫ولا أحد يوازيكم إثارة
‫ستجعلون الجميع يحبل
‫الرجال والنساء أيضاً
‫ولكن لا تتصلوا بي
‫عندما يحين وقت دفع نفقة الأطفال
‫لأنني لا أريد الانضمام إلى فرقتكم الغبية
‫صلاتكم قوية
‫ألفتم اللغة والمفردات
‫أنتم ملوك الحفلة
‫وتعرفون التاجر والمختبر
‫ولكن لا تسألوني ‫لم تعجز فرقتكم عن العزف
‫لأنهم عالقون في مصح إعادة التأهيل
‫لأنني لا أريد الانضمام إلى فرقتكم الغبية
‫لا، لا أريد
‫الانضمام إلى فرقتكم الغبية
‫- لا، لا أريد ‫- لا أريد
‫- أن أكون ‫- أن أكون
‫- في ‫- في
‫فرقتكم الغبية"
‫أتعرف شيئاً عن مسابقة ‫مدارس الولاية لـ"الروك"؟
‫يرتادها كل فتى في الولاية. ويصوتون للفرق.
‫ويحظى الفائز بعقد تسجيل.
‫- هذا رائع. ‫- هذا للخونة.
‫"دوغ سكيليتون".
‫إنه أقوى إيمو ارتاد مدرستنا أبداً.
‫يرسم لوحات لصديقته السابقة بدمه.
‫رأيته مرة يقبل رجلاً لـ7 ساعات متتالية...
‫وهو يبكي.
‫يكره والديه كثيراً
‫لدرجة أنه نبش تابوتيهما ‫وأحرقهما على المسرح،
‫ثم استعمل الرماد ككحل لتخطيط عينيه.
‫إنه السبب الوحيد لمشاركتنا ‫في مسابقة "الروك" الغبية للمدارس هذه.
‫وكذلك صفقة التسجيل.
‫لإثارة إعجابه،
‫علينا جمع حتى آخر قطرة
‫من الدم والعرق والدموع،
‫ثم التضحية بها لإله "روك" الإيمو.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫فإن لم تفهم، ‫لم يفت الوقت على الانسحاب بعد.
‫لا، أريد الانضمام إلى هذه الفرقة فعلاً.
‫ما أدراني بأنك حقيقي؟
‫أنا...
‫حاولت شنق نفسي في مدرستي الأخيرة.
‫أجل، وطردوني.
‫لا نحتاج إلى عازف غيتار احتياطي.
‫ولكن قد نستفيد من قصة خلفية كقصتك.
‫أهلاً بك في الفرقة.
‫المعذرة.
‫آسف على المقاطعة.
‫وأنا كذلك.
‫هذا ليس منطقياً.
‫أعلم.
‫حجزنا هذه الغرفة من الساعة الثالثة.
‫تستمر ساعة البؤس من الثانية وحتى الرابعة.
‫ولكن يمكنك أن تجد مجموعة الأمل اليوم ‫على الجدول.
‫حسناً، أتساءل عما قد يحدث ‫إن شطب أحدهم ذلك.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫اذهب وتحقق من الأمر.
‫لم تحظ فرقة "وورست داي إيفر" ‫بعازف غيتار جيد منذ سنتين.
‫أسمعت بما فعله في مدرسته السابقة؟
‫كان مذهلاً.
‫حسناً، أيها المتذاكي.
‫أتدرك مقدار الفائدة المتراكمة عليك؟
‫أنت على وشك مقابلة التضخم المالي مباشرة.
‫أنت!
‫إنه معنا.
‫آسف "برادلي".
‫وجب عليك المراقبة.
‫سأحتسب ذلك من حصتك.
‫عذراً على ذلك.
‫اسمع، هذه الخزائن للمتزمتين ‫والأقليات المحبة للموضة.
‫هذه خزانتك الجديدة.
‫"برادلي"، كنت أتساءل...
‫الآن وقد أصبح لدينا ‫عازف غيتار آخر في الفرقة...
‫أنا "روز".
‫لدينا تقليد في الفرقة حيث تواعد ‫عازغة غيتار الجهير عازف الغيتار.
‫أليس "برادلي" عازف غيتار أيضاً؟
‫عليه التركيز على إدارة الفرقة.
‫اسمع، أتريد أن نكون أروع زوجي إيمو ‫في المدرسة أم لا؟
‫- أسنحظى بشارتين لقاء ذلك؟ ‫- أتستعمل لسانك في التقبيل؟
‫لم أقم فعلاً...
‫سنفوت الحافلة. هيا.
‫يا شباب، انتظروني.
‫لدينا تدريبات بين الفينة والأخرى ‫لذا سأضيفك إلى المحادثة الجماعية، حسناً؟
‫نعم.
‫- سيأخذ "جاي" رقمك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لدي أخبار جيدة يا شباب.
‫وافقت شركة أدوية "وورلد ستايت" ‫على رعايتنا.
‫لقد نجت المدرسة.
‫آنستي، هل هذه مضادات اكتئاب؟
‫إنها معززات سيروتونين.
‫نحن لا نوزع مضادات الاكتئاب عشوائياً.
‫سننتقل إلى فصل أغاني الحب.
‫فرضكم الليلة سيكون تأليف ‫أغنية حب ضمن أزواج من اختياري.
‫"بيتر"، أنت مع "جوش". ‫"أوتيس"، أنت مع "توبي".
‫"برادلي"، أنت مع "ستايسي".
‫"تيم" و"نيل".
‫"إيثان"...أنت مع "ترينتي".
‫لا أستقبل الصبية عادة في منزلي.
‫يمكنك القدوم إلى منزلي إن شئت.
‫وعلى الرغم من أنك مثيرة جداً، ‫أعدك بالسيطرة على نفسي.
‫"الاكتئاب أنانية ‫تناولوا السيروتونين"
‫تعلمين أن هناك فرصة 95 بالمئة ‫بأن يحاول ممارسة الجنس معك.
‫في لحظة، تكونين مستغرقة بالنظر إلى عينيه،
‫وإذ بك تنجبين 7 أولاد خارج إطار الزواج.
‫أهلاً بك في الجحيم.
‫تعجبني الستائر.
‫لنتشارك ما لدينا. أتود البدء؟
‫بالطيع.
‫"تركلينني في وجهي.
‫تظهرين اهتمامك بي فقط عندما تجرحينني.
‫تركلينني في وجهي..."
‫ما قصة هذا؟
‫إنها قصة فتى يكتشف الحب الحقيقي.
‫خلتك تطلب ركلك في وجهك.
‫- أتريدين قراءة كلماتك؟ ‫- بالطبع.
‫"سأقدم كل ما لدي.
‫حياتي ملكك لتستخدمها.
‫أنت في كل فصل.
‫كل لحظة تملأ هذا العقد المقدس."
‫هل هذا عن الرب؟
‫سحقاً!
‫كان يفترض أن يكون هنا كشف كبير في النهاية.
‫إنه عن العمادة ووالديك...
‫لم أُعمد.
‫حسناً، لا يمكنك الذهاب إلى الكنيسة ‫أو الجنة إن لم تكن...
‫أعتقد أن أغنيتنا يجب أن تكون عن شيء ‫يمكن التعاطف معه أكثر.
‫سمعت قصة مرة عن مورمونيين
‫زاروا منزل رجل قدم لهم بسكويتاً،
‫ولما غادروا المنزل ‫رأوا ملاكاً على الرصيف،
‫وظنوا أنه أمر مقدس وما إلى ذلك،
‫ولكن تبين أن البسكويت ‫كان يحوي مخدر "أل أس دي".
‫لا، لم...لما فعلت ذلك...
‫جلبت هذا من المكتبة. إنها أغنية شعبية.
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- أجل، هذا ما خلته.
‫كنت أحبها أيضاً... ‫حتى أشار الناس إلى أنها مزرية جداً.
‫لم أنت من الإيمو؟
‫حسناً، أستحاولين الآن أن تجعليني أدرك
‫- الخطأ في أسلوب حياتي؟ ‫- لا، إنه مجرد سؤال.
‫يتظاهر الجميع بالسعادة طوال الوقت،
‫وبأن الناس لا يتضورون جوعاً ‫وبأن العالم عادل.
‫وأعتقد بأنني أفضل الاكتئاب.
‫أيمكنك الشعور بالسعادة أحياناً؟
‫نعم، إن كان هناك سبب لذلك.
‫ماذا عن هذه الأغنية؟
‫"لديك ساقان رائعتان
‫إنهما كما يجب أن تكون الساقان
‫قبل أيام
‫رأيتك تسير في الشارع بهما
‫تعلم أن هذا صحيح
‫لديك شفتان رائعتان
‫وهما كما يجب أن تكون الشفتان
‫إنهما مثاليتان تماماً
‫لتناول شطيرة
‫تعلم أن هذا صحيح
‫تعلم أن هذا صحيح"
‫هيا.
‫"حين نتكلم، كلامنا مفهوم تماماً
‫حين نتلامس، هذا برضا الطرفين تماماً
‫لا شيء في علاقتنا
‫مناف للقانون
‫تعلم أن هذا صحيح
‫تعلم أن هذا صحيح"
‫علي الذهاب.
‫أجل. حسناً.
‫"صدرك مفتول العضلات.
‫فكك القوي.
‫دع عرقك يقطر علي في أي وقت.
‫لم يسبق أن عانقني رجل أكثر وسامة... ‫امرأة."
‫أغنيتك عن رجل، "بيتر".
‫قلت لك إنني لست مثلياً. ‫خضعت لعلاج بالصدمات.
‫كانت هذه الأغنية عن...
‫أختي.
‫وما أهمية ذلك؟ إنها أغنية جميلة.
‫اصمت يا "جوش".
‫حسناً، من التالي؟
‫"ترينيتي"، أنت و"إيثان" ‫الأخيران على اللائحة.
‫حسناً...
‫لم ننجز فرضنا.
‫ربما لم تفعل أنت ذلك ‫ولكن لا أظن أن هذا ينطبق على "ترينيتي".
‫لا داعي للتغطية على التلاميذ الكسالى.
‫"وحيد"
‫"أعلم بأنك لا تريدني أن أعجب بك.
‫تعلم أنه بوسعي أن أبادلك الشعور.
‫ولكن خلف هذا الحزن والكآبة
‫يوجد شخص سعيد ضل طريقه
‫أعتقد أن والديك يحبانك على الأرجح
‫قد يكون اكتئابك الجنوني ‫مجرد يوم سيئ تمر به
‫قد تكون قمصانك التي تحمل عبارة "وحيد" ‫مجرد تضرع للمسيح
‫لا تقلق. أنا وهو قادمان إليك
‫لأن بإمكاننا أن نكون رائعين
‫نحن ملائمان تماماً لبعضنا البعض
‫بإمكاننا أن نكون مذهلين
‫أنا وأنت فقط
‫بإمكاننا أن نكون رائعين
‫نحن ملائمان تماماً لبعضنا البعض
‫بإمكاننا أن نكون مذهلين
‫أنا وأنت فقط
‫أنا وأنت
‫أنا وأنت"
‫سأقصد الحمام يا آنسة!
‫- "إيثان"؟ أنا آسفة ‫- آسفة؟
‫لا أحد سيشك بأننا معجبان ببعضنا.
‫لسنا معجبين ببعضنا.
‫أنا وأنت، لا يجب أن نكلم بعضنا حتى.
‫بسرعة.
‫صباح الخير أيها التلاميذ. ناظركم يتكلم.
‫أنا بمنتهى السعادة للعودة ‫إلى العمل بدوام كامل.
‫"الفتى الذي حاول الانتحار مثير جداً"
‫إليكم المشاركون هذه السنة
‫في مسابقة مدارس الولاية لـ"الروك".
‫- كنت أفكر في الموت و... ‫- مهلاً، اسمع هذا.
‫تتبعاً لخطى تلميذنا القديم "دوغ سكيليتون"،
‫فرقة "وورست داي إيفر".
‫نأمل أن يتمكنوا من الحصول ‫على جائزتهم الأولى.
‫لم تشهد هذه المدرسة فرقة مذهلة مماثلة ‫منذ أيام "دوغ سكيليتون" نفسه.
‫وهذه السنة، لدينا مشاركة ثانية مفاجئة.
‫ماذا؟
‫فرقة "الأمل" الخاصة بنا.
‫- حظاً سعيداً لفريقينا وتذكروا... ‫- ماذا؟
‫إن لم تشعروا بأنكم بخير تماماً،
‫ربما عليكم تناول الدواء.
‫ماذا تفعل؟
‫أعلم الفتيان الفقراء كيف يلعبون كرة السلة.
‫الوحيدون الذين سيصوتون لهذا الهراء
‫هم عذارى المسيح أمثالك.
‫لهذا سأدعو مجموعة كنيستي كلها ‫للقدوم والتصويت.
‫عددنا كبير.
‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل سرقة حجز غرفتنا.
‫تراجع الآن وإلا سأدمرك كالمسيح الدجال.
‫لا تتمتع بذكاء يكفي لتكون المسيح الدجال.
‫كف عن تنطيط تلك الكرة وإلا قتلتك وأهلك!
‫هل ستنسحب؟
‫سنشارك.
‫مهلاً يا جماعة.
‫"يوم الرب"
‫"صف تدريب (واغ)"
‫"تدريب"
‫"تجربة مواد جديدة"
‫- هذا... ‫- هو ما سنفعله للفوز.
‫ألن ندرس العلوم بعد الآن؟
‫لا نؤمن بالعلم يا "جمالي".
‫ماذا عن الرياضة؟
‫نحاول الفوز بمسابقة فرق ‫لا الألعاب الأولمبية.
‫"نحب كنيستنا"
‫لم يسبق أن تدربنا هكذا من قبل.
‫نقضي وقتاً أكبر معاً.
‫علي أن الدراسة.
‫أجعل أبناء السابعة ‫يبدون مثل "أوليفيا نيوتن جون".
‫أظنك تعني "إسحاق نيوتن".
‫هيا، هذه فرصتنا الكبيرة.
‫تخيل "دوغ سكيليتون" يوقع عقداً معنا.
‫لقد وصلت قمصاننا الجديدة.
‫- ماذا؟ ‫- مستوحاة من قصة عضو فرقتنا الجديد.
‫دعني أرى.
‫كم هي رائعة.
‫عظيم.
‫"وورست داي إيف"
‫إنها مذهلة.
‫من أين جلبت الصورة؟
‫- رسمتها. ‫- محال.
‫"(ترينيتي) ‫أيمكننا أن نتقابل بالمكتبة؟"
‫- لا يمكننا الاستمرار بهذا. ‫- بالتأكيد.
‫- أوافقك الرأي، إن عرف "أيزاك"... ‫- سيكون انتحاراً.
‫- أجل وليس النوع الجيد. ‫- تماماً.
‫- لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا! ‫- أنت قبلتني!
‫لا نعلم حتى إن كنا معجبان ببعضنا.
‫لنوضح هذا.
‫لا يجب أن نكلم بعضنا في المدرسة.
‫- أتريد قضاء الوقت معي الليلة؟ ‫- أجل، حتماً.
‫- ولكن يجب ألا يعلم أحد. ‫- تماماً.
‫- آسف "بيتر". ‫- لا بأس. أنا...
‫أستعمله كمرجع للوحة التي أرسمها للمسيح ‫في صف الفنون.
‫لم أدرك بأن المسيح يتمتع بضخامة في عـ...
‫"علاج الصدمات المنزلي"
‫"الولادة"
‫"إيثان"!
‫الثلاثاء هو يوم يتبادل الأزواج القبل ‫على المرج أثناء مشاهدة كرة القدم.
‫ظننتك لا تحبين كرة القدم.
‫إنها مسألة تهكم.
‫لدي داء.
‫أهو داء مثير أو غير مثير؟
‫- أيها الأوبئة المثيرة؟ ‫- الكوليرا.
‫إنها فطريات.
‫تحضر ليوم الجمعة. إنها ليلة المواعدة.
‫هل سبق ودخل أحد غرفتك من قبل؟
‫أمي فقط.
‫أيمكنك الجلوس على الأرض؟
‫ما هذه؟
‫أهداني إياها "أيزاك".
‫قال إن الأجزاء المحروقة تشبه المسيح.
‫ليست كذلك على الأرجح ‫ولكن لطيف منه أن يضعها في إطار.
‫- لم غيرت مدرستك؟ ‫- قصة طويلة.
‫حسناً، أنا مستمعة جيدة جداً.
‫علي الجلوس على السرير.
‫حاولت...شنق نفسي، وطُردت من المدرسة.
‫كان أمراً مزرياً تماماً.
‫علم الجميع بأنني لم أكن جاداً في ذلك.
‫- أعني... ‫- "إيثان"...
‫تقنياً...
‫لم يكن ذلك حقيقياً.
‫فعلت ذلك...6 مرات نوعاً ما.
‫شعرت بالوحدة وخلت أن الإيمو ‫يفعلون مثل هذه الأمور.
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫تعلمين أنك لا تستطيعين إخبار أحد بذلك.
‫إن علم أصدقائي بأنني مخادع، ‫فستكون تلك نهايتي...
‫لن أخبر أحداً. أعدك.
‫لدي سر أيضاً.
‫لقد عمدت فتى ولم أخبره مطلقاً.
‫كان ذلك في حوض سباحة، وكان ملحداً.
‫ولم أرغب في أن يذهب شخص أحبه إلى النار،
‫فجمعت طاقة كبيرة
‫ودفعته تحت الماء وعمدته.
‫أسرع! يجب ألا يراك والداي هنا!
‫مهلاً، ألن يبدو الأمر أسوأ ‫إن وجدانا في الخزانة؟
‫اصمت! أنا أفكر.
‫- لم... ‫- سأرتدي ملابس كالمسيحيين.
‫ألديك ثياب شبه صبيانية؟
‫هل تحاول استغلالي؟
‫لم أكن لأعرف كيف أفعل ذلك.
‫"أنت في مأمن معي
‫لم أكن لأعلم من أين أبدأ
‫أستعمل الإنترنت للبحث عبر "ويكيبيديا"
‫وأتظاهر بمشاهدة الأفلام الإباحية
‫أنت في مأمن معي
‫أعيدي رذاذ الفلفل مكانه
‫يبدو الجنس كالتمارين بشكل مريب
‫وتعلمين أنني لا أحب ذلك
‫فكيف أضعك في موقف مربك
‫فيما لم أحظ بثقافة جنسية أنا نفسي؟
‫كيف أصيبك بفسادي النامي
‫بدون تعريض جسمي لإنهاك جسدي من نوع ما؟
‫أنت في أمان
‫أنت في مأمن معي
‫رضا الطرفين فكرة رائعة
‫إن فعلنا ذلك فلنوقع إقراراً خطياً
‫فقط
‫ليكون الأمر واضحاً قانونياً
‫إن كنت مسيحية أو عذراء فلا بأس بذلك
‫الجنس أمر شائع ومبتذل بأية حال
‫أنت في أمان
‫أنت في مأمن معي
‫أنت في أمان
‫أنت في مأمن معي"
‫تفضلي.
‫أريدك أن تستعيره.
‫"الكتاب المقدس ‫إلى (ترينيتي) من أمي وأبي"
‫"اظهري في تقريري للأرصاد الجوية
‫عندما لا أتوقع ذلك
‫اجعلي كل جيراني يفرون هاربين
‫من خلال مخرج الطوارئ
‫اضربيني كالعاصفة
‫أطيحي بجدراني
‫اكشطي طلائي واقتلعي أرضيتي
‫هيا واهطلي علي كالمطر
‫يعجبني كل ما فيك
‫وأعتقد أنك معجبة بي أيضاً
‫لذا
‫هيا واهطلي علي كالمطر"
‫ما كان هذا؟
‫تبدو كأغنية لـ"جاستن بيبر".
‫أتظن بأن "دوغ سكيليتون" فتاة عمرها 12 سنة؟
‫كانت تلك دعابة.
‫جيد. خلت أن الفطريات بلغت رأسك.
‫ماذا لديك غير ذلك؟
‫لا شيء متكلف. نحن فرقة "روك".
‫"اركليني كرجل يحتضر
‫اغرزي جزمتك في ظهري
‫اضربيني بالعصا كفتى صغير
‫أخيفيني وأصيبيني بنوبة قلبية
‫تفشي في الآن
‫تفشي..."
‫"برادلي"، "وورست داي إيفر".
‫أحب كيف يشع الضوء عبر تلك النافذة.
‫هل سبق وأخبرتكم كيف ماتت أمي؟
‫قفزت من نافذة في الطابق الـ18 ‫وسقطت على سيارة أبي.
‫- أتودون عينة؟ ‫- أجل، حتماً.
‫- لا نحب "السعادة". ‫- حسناً.
‫أخبرني مصدر خاص وعندما أقول إنه "مصدر خاص"
‫أعني "أيزاك"،
‫بأن هذه الفرقة تفوت صفوف الرياضة.
‫سنمارس الرياضة عندما يطلق "دوغ سكيليتون" ‫ألبوماً آخر في عيد الأم.
‫مهلاً، ماذا؟
‫كانت فترة قاتمة.
‫برأيي، يمكنني أن أشطبكم من المسابقة،
‫أو تسجيلكم في صف آخر.
‫هناك الكثير من الرياضات المتوافرة ‫في التعليم الديني.
‫"تعالوا إلى الكنيسة ‫تعالوا إلى الكنيسة معي"
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫- هيا..." ‫- موتوا!
‫هذا رائع! كان هذا جيداً جداً!
‫كان هذا عارضاً فقط.
‫الإندورفينات، إنها...
‫إليك عني!
‫هذا الركض...يفسد رئتي.
‫أحتاج إلى التدخين.
‫"الرياضيات"
‫لا.
‫"الكتاب المقدس"
‫ماذا؟
‫هل تشجع موسيقاكم على أذية النفس؟
‫"مقابلة (دوغ سكيليتون)"
‫أتعلم كم مرة طُرح علي هذا السؤال؟
‫أعطي الجواب نفسه في كل مرة.
‫لذا، لم لا تجد مجلة وتقرأها؟
‫هل أنت جاهز؟
‫إنها ليلة الجمعة، ليلة المواعدة.
‫لم أعد أطيق الأمر! دعني!
‫أتريد الاستمرار حتى النهاية؟
‫اخترع الجلاد القرمزي ‫تعذيباً بالمياه المتجمدة...
‫المرض نوعاً ما...
‫سيكون ذلك شاعرياً إن اصبت به.
‫سيضطرون إلى الحجر عليك.
‫تماماً.
‫كيف يمكننا الاستمرار بهذه العلاقة ‫إن لم ترغب في تبادل القبل،
‫- أو ممارسة الجنس، أنت لا... ‫- لا أظن...
‫أن علينا الاستمرار بالمواعدة.
‫- يا جماعة؟ مرحباً؟ ‫- ولكن...
‫اجلسا.
‫نحن ثنائي الإيمو القويين.
‫عذراً؟
‫رباه، لم أشعر بوحدة كهذه منذ أخبرتني أمي
‫بأنني متبناة.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫حقاً!
‫"لا يمكنك هجري
‫- حتى ولو حاولت ‫- اجلسا!
‫لا يمكنك هجري
‫لأنني سأختبئ في خزانتك
‫حاملة سكيناً حادة ومستدقة
‫- اصمتي! ‫- تنحيا جانباً!
‫سأطعنك في قلبك
‫قبل أن أسمح لك بأن تكسر قلبي
‫اجلسا!
‫لا يمكنك هجري
‫سأتبعك في كل مكان تذهب إليه
‫لا يمكنك هجري
‫"أنتاركتيكا"، "نيو مكسيكو"
‫كل طريق وكل خارطة
‫ستكون مربوطاً بحبي
‫وإلا سأربطك
‫وأغرقك في بلدة أجنبية ما قرب الشاطئ
‫لا يمكنك هجري
‫وإن هجرتني
‫سيسخر الأولاد في المدرسة مني
‫وإن هجرتني
‫سأكون حزينة ووحيدة
‫وإن هجرتني
‫سأبعث لك أصابعاً في البريد
‫وإن هجرتني
‫سأنسل خلسة إلى منزلك
‫وأحرقه تماماً
‫إن هجرتني
‫لا تفعل أرجوك
‫أرجوك لا تهجرني
‫أرجوك لا
‫أرجوك لا تهجرني
‫أرجوك لا
‫أرجوك لا تهجرني
‫أرجوك لا...
‫قررت أنا و"روز"...
‫ألا نتواعد بعد الآن.
‫أيعقل أن يكون للأمر علاقة بهذا؟
‫الأمر الوحيد الذي أمقته أكثر من والدي ‫هو كاذب مسيحي.
‫كنت سأحرقه.
‫لا شيء يعني لي أكثر من هذه الفرقة.
‫أجل، سنفوز بمسابقة "الروك" ‫وسيكون ذلك رائعاً.
‫"الكتاب المقدس"
‫هناك أمر بعد عليك أن تفعله.
‫مرحباً.
‫لدي ما أقوله لك.
‫- لم ترتدين ثوب السباحة؟ ‫- تعال للسباحة معي.
‫لا. علينا أن نتحدث.
‫علينا أن نتحدث عن...
‫تعال، سنتكلم في الأمر في حوض السباحة.
‫- علينا التحدث. ‫- اشتراه والداي للتو.
‫"مياه مقدسة"
‫المياه باردة قليلاً.
‫أجل، كان أستاذ اللغة الإنكليزية ‫يسبح في مياه متجمدة من أجل صحته.
‫ألم يُصب بسكتة؟
‫بلى...
‫ثمة أغنية عالقة في رأسي.
‫ربما يمكنك مساعدتي في معرفة ما هي؟
‫إنها أشبه بـ...
‫"باسم الأب
‫والاين والروح القدس
‫الذي دُفن في مثل وفاته
‫وقام على شبه...
‫"إيثان"! أنا قلقة على روحك فقط!
‫آسفة، لم أرافق ملحداً من قبل.
‫ما زلت أتعلم عاداتك.
‫أعلم أنه ما كان علي فعل ذلك. ‫هذا ليس خياري ولكن...
‫- أخشى أحياناً... ‫- أتيت لقطع علاقتي بك.
‫ولكن...لماذا؟
‫- اكتشف أصدقائي الأمر. ‫- حسناً، يمكننا إخفاؤه بشكل أفضل.
‫إنهما هناك.
‫تعلم أنهم لا يستطيعون إخبار أحد. ‫إن اكتشف الآخرون الأمر....
‫آسف.
‫"أريد التفكير في الأمور
‫التي ما كان علي فعلها
‫أريد التفكير كيف أنهم
‫لن يفهموا أبداً
‫أريد التفكير كيف أن
‫الأمر ما كان لينجح أبداً
‫ولكن كل ما يمكنني التفكير فيه
‫هو كيف أمسكت يدي"
‫"والدتنا المباركة"
‫"أريد التفكير كيف
‫أنني حاولت تغييرك
‫أريد التفكير في الفوضى
‫أفسدت كل شيء
‫أريد التفكير في أمور
‫ما كان عليك فعلها أبداً
‫ولكن كل ما أفكر فيه
‫هو كيف أمسكت يدي
‫سأعلم يوماً
‫سيكون كل شيء واضحاً
‫بأن مواعدتك كانت فكرة سيئة
‫ولكن لدي هذا الشيء
‫العالق في رأسي
‫تدور الفكرة في رأسي باستمرار
‫مرة تلو الأخرى
‫- كيف ‫- كيف
‫أمسكت
‫- كيف ‫- كيف
‫أمسكت
‫- كيف ‫- كيف
‫أمسكت
‫يدي
‫كيف
‫أمسكت
‫كيف
‫أمسكت
‫كيف
‫أمسكت
‫يدي"
‫"هذه مدرسة سعيدة!"
‫مرحباً، حبيبي.
‫آسف.
‫"تود"، هل تجيد التقبيل باللسان؟
‫أنا...في الثانية عشرة.
‫كانت على وشك الدخول!
‫أجل. كان الأمر رائعاً ‫كيف تمكنت من تحقيق ذلك.
‫مرحباً أيتها الفتاتان، أتعرفان كيف يمكنني ‫أن أقدم تجربة لدخول الفريق؟
‫"رحلة كرة قدم ‫فرقة دعم المثليين!"
‫يمكننا قضاء الوقت معاً ‫بعد المباراة إن شئت.
‫- أأنت واثقة؟ ‫- أشعر به يركل.
‫حسناً، لا. لا أشعر بشيء.
‫ما الأمر؟
‫أريد التحدث إلى الأخت "كاثلين".
‫كنت أواعد أحداً.
‫يا شباب، لقد حُطمت الفرق هنا،
‫لذا، لا مخدرات ولا جنس جماعي قبل العزف.
‫هؤلاء سيصوتون في مسابقة "الروك".
‫أروني الندوب.
‫أنت الفتى المنتحر.
‫"إيثان"، لا أريد عزفاً متكلفاً، ‫وستكون رائعاً.
‫مفهوم؟
‫1، 2، 3، 4!
‫"تتساقط الشهب من السماء
‫الإيبولا قادم
‫الإرهاب متفش تماماً
‫بشرتك تمسي شاحبة
‫سنموت كلنا
‫تعلمون أننا سنموت كلنا
‫تعيش في الشارع
‫ولا تملك طعاماً كافياً
‫لا تقلق، سنموت كلنا
‫تساقط الشهب من الفضاء بفعل العرق البشري
‫لا تقلق، سنموت كلنا
‫أشخاص ينهارون على الرصيف
‫التنفس يقصر حياتي
‫والحكومة الأسترالية
‫تبذل كل ما بوسعها
‫لذا لنواجه الأمر
‫سنموت كلنا
‫تعلم أننا سنموت كلنا
‫يسد الطعام السريع شراييني
‫يصيبني اسمراري بالسرطان
‫جميعنا نعاني مع البؤس
‫لذا استمتعوا بالأمر طالما تستطيعون ذلك
‫لذا، لنواجه الأمر
‫سنموت كلنا
‫تعلمون بأننا سنموت كلنا
‫تعلمون بأننا سنموت كلنا"
‫- كان هذا جيداً جداً. ‫- شكراً.
‫جيد جد.
‫أصعب ما يمكن فعله...
‫هو الاعتراف بالانحراف الجنسي.
‫ولكن علينا أن نكون صريحين.
‫إن بعثت برسالة نصية فقط، ‫حتى ولو قبلت فتى...
‫يجب أن نكون صريحين.
‫أصدقاؤكم هنا لدعمكم.
‫وقتكم يبدأ الآن.
‫"الوصايا العشر ‫ترتيب الأولوية"
‫لم وضعت الزنا تحت السرقة؟
‫إن افترضنا بأن الزنا ‫يعني ارتكاب الفحشاء عامة بلا غش،
‫فهذا لا يؤذي أحداً.
‫أعني، ما زال ذلك سيئاً.
‫ولم الزنا أدنى مرتبة من "لا تقتل"؟
‫لأن لا أحد يموت من ذلك.
‫"جوان"، هلا تُري "ترينيتي" الترتيب الصحيح؟
‫الوصايا كلها متساوية بالأهمية.
‫لم أعلم أننا نستطيع فعل ذلك.
‫بعد كرة القدم...
‫هو...
‫هي...
‫أخذتني إلى منزلها و...
‫غيرت قميصها أمامي.
‫حاولت ألا أنظر ولكن...
‫تتمتع ببنية جيدة جداً و...
‫أردت فعلاً فعل ذلك معها.
‫وعلمت أن المسيح لن يحب ذلك، ‫ولكن لمجرد أن المسيح لا يحب ذلك
‫هذا لا يعني أنني لا أحب ذلك.
‫لذا، تعلمون، غادرت المكان ‫بأسرع ما يمكنني ولكن...
‫ما زالت تشغل بالي و...
‫"الرجل الوحيد الذي عليك التقرب منه"
‫آسف أيها المسيح.
‫وأنت واثق من أنها كانت...أنثى؟
‫أجل.
‫أعتقد أن هذا أفضل من المرة السابقة.
‫من التالي؟ "ترينيتي"؟
‫"إيثان" من الإيمو في مدرستي..
‫وتواعدنا.
‫وتبادلنا القبل.
‫وجعلني أفكر بأفكار آثمة.
‫مرة، تخيلته تحت الدش...
‫هذا يكفي!
‫هل فعل شيئاً لك؟
‫لا، كان يحترم جداً ‫عدم قدرتي على فعل أي شيء.
‫لكنه أحرق كتابي المقدس.
‫- إنه شيطان فعلي. ‫- بل اسوأ.
‫يريد أن يثير إعجاب أصدقائه فقط...
‫لأنه تعرض للتنمر في مدرسته القديمة ‫ولم يكن لديه أي أصدقاء هناك...
‫وهو...
‫ماذا تفعل؟
‫عندما لا يكون مع أصدقائه...
‫يشجع الإيمو على الانحراف الجنسي والانتحار.
‫لم يكن انتحار "إيثان" حقيقياً! ‫قال ذلك فقط ليحبه الأخرون.
‫اسمعوا، حاولت تعميده...
‫لأنني أردته أن يكون مثلنا.
‫ولكن ربما لا يمانع المسيح إن كنا مختلفين.
‫وربما لا يمانع حتى إن أخطأنا.
‫ربما...
‫"أتخالون أن المسيح كان يبتسم طوال الوقت؟
‫لا أظن ذلك
‫أتخالون أنه كان يحتجز نفسه في غرفته ويبكي؟
‫أظن ذلك
‫أجل، أطن ذلك
‫أتخالون أنه لربما
‫أحب فرقة "ماي كيميكل رومانس"؟
‫أجل على ما أظن
‫أيُعقل أن المسيح كان من الإيمو؟
‫هذا غير مقبول.
‫دمه، لقد سال قرمزياً
‫وكان صليبه نصل الشفرة
‫هل كان المسيح من الإيمو؟
‫لا تصغوا إليها.
‫أحس بآلام الإنسانية كلها
‫ولكن الإيمو يفعلون ذلك طوال الوقت
‫هل كان المسيح من الإيمو؟
‫قال المسيح "هنيئاً للباكين"
‫الإيمو يعتنقون هذه الفكرة
‫كلاهما عانى السخرية والازدراء
‫والإساءة في الإعلام
‫كان المسيح سيعلم ما يمرون به
‫أنت؟
‫لو ارتاد الثانوية أيضاً
‫أظن أنهم
‫كانوا سيضطهدونه مثل الإيمو
‫لكان المسيح من الإيمو
‫وقاموا بشد سرواله بعد الصف
‫لم يحصل قط على علامات ناجحة
‫لكان المسيح من الإيمو
‫توقفوا عن التصفيق!
‫رسب في العلوم. رسب في الرياضة
‫- ولما واعدته أي فتاة ‫- الفتيات!
‫فمن سترغب في أن يُصلب صديقها
‫في حفلة التخرج؟
‫لكان المسيح من الإيمو "
‫هذا لا يجوز!
‫"ترينتي"، أنت مطرودة من الكنيسة!
‫لا أفهم لم لا تواعدين ‫شاباً مسيحياً لطيفاً.
‫لا أعرف أحداً منهم.
‫لم أقصد ذلك.
‫لديك أفكار آثمة أيضاً.
‫اعترف بذلك.
‫من جعل "جمالي" حاملاً يا "أيزاك"؟
‫كان حبلاً طاهراً!
‫"الثلاثاء، الأربعاء، الخميس ‫ساعة البؤس"
‫"ما الجدوى؟
‫من الجلوس والبكاء
‫عندما يهجرك كل أصدقائك؟
‫حتى ولو كنت مريضاً وتحتضر"
‫"تلميذ ‫ارتاد مدرسة (ويستن غرامر)"
‫"فكر في أمور تتوق لها
‫لديك أمل"
‫"أيعرف أحد تلميذاً سابقاً يدعى (إيثان)؟"
‫"لا شيء أفضل من الأمل
‫إنه أغلى من الذهب
‫الأمل"
‫"(لورا واتسون) ‫ماذا تريد أن تعرف؟"
‫"حتى أنت تستطيع الحصول عليه ‫الأمل"
‫"مزيف"
‫"لا شيء أفضل من الأمل"
‫"فاشل يبحث عن الاهتمام"
‫"مزيف"
‫محتال.
‫لا نصوت للموالين.
‫- "إيثان"... ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫- لم أفعل ذلك. ‫- الانتقام ليس من شيم المسيحية، لا؟
‫أتعلمين؟ تتظاهرين بالاهتمام.
‫ولكنها طريقة أخرى لخداع الناس.
‫لقد هجرتني وأحرقت كتابي المقدس ‫حتى أنني دافعت عنك...
‫- لقد أذلني أصدقاؤك! ‫- رياه، "إيثان".
‫كانت الأخت "كاثلين" محقة. ‫لا تستحق المغفرة.
‫"لديك الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫إنه أغلى من الذهب
‫الأمل
‫حتى أنت تستطيع الحصول عليه
‫الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل..."
‫لم أر "برادلي" غاضباً هكذا ‫إلا في عيد الميلاد.
‫أعرف ما العمل.
‫فقط افعل ذلك يا "إيثان".
‫ماذا جرى؟
‫لقد غرزت المذراة في ساقي!
‫رباه.
‫- "جاي"! ‫- لا تتحرك. شاهدت هذا على "يوتوب".
‫غير محبذ!
‫- آسفة. ‫- لا تتحرك.
‫اهدأ فقط، مفهوم؟
‫- سأفقد وعيي. ‫- سنأخذك إلى طبيب.
‫مهلاً.
‫- لم ننته بعد. ‫- ماذا؟
‫فقط تنفس.
‫فقط...أمسك يدي.
‫فقط اهدأ.
‫سحقاً...ما الذي تفعله؟
‫- اخرجوا! ‫- علينا إيقاف ذلك.
‫علينا الخروج قبل أن يرانا أحد.
‫علينا إطفاء هذا الآن يا رجل!
‫- هيا! ‫- يا شباب، من هنا!
‫"هذه مدرسة سعيدة!"
‫الناظر "ستيفنز" لا يرد على ما يبدو...
‫لم يعد السيد "ستيفنز" يعمل هنا.
‫الحرائق المفتعلة لا تنشب ‫في مدرسة سعيدة، أليس كذلك؟
‫إن عجزت عن إصلاح الوضع فستطردين.
‫حسناً، أجل.
‫كما تعلمون، تفخر مدرستنا بكونها سعيدة
‫طوال الوقت.
‫لذا عندما أضبط المسؤول عن الحريق أياً كان،
‫فسيُطرد فوراً.
‫كما سنحد من تعبير التلاميذ
‫في مواضيع مثل الانتحار والكآبة والعنف.
‫هذا يشمل القمصان والشعارات،
‫والعنف في الرياضة والقصص القصيرة...
‫وكلمات أغاني الفرق ‫التي ستشارك في مسابقة "الروك".
‫ستستبدل شركة "وورلد ستايت" للأدوية ‫الأدوات الموسيقية المحروقة
‫وسيشارك التلاميذ كلهم بجلسات علاج جبرية.
‫انصراف.
‫"ارميني في حوض ضحل
‫اجرحيني بذكائك اللاذع
‫أغرقيني بالحب والعاطفة
‫اقتليني قليلاً فقط
‫تفشي في...
‫إنها كلها عن الموت
‫- ماذا عن "الحقنة السعيدة"؟ ‫- لا!
‫- "يوم الدينونة"؟ ‫- يموت الجميع في تلك الأغنية.
‫يا جماعة، أتخالونهم سيلتفتون إلى قميصي؟
‫"الموت"
‫لم لا نخبرهم بشأن الكنيسة؟
‫أجل.
‫أجل. سيعطوننا ميداليات.
‫ومال مجاناً.
‫وسيقولون، "يا للعجب! كم هم نزيهون!"
‫والآن كف عن الكلام ‫وألف بعض الأغاني الكئيبة
‫التي لا علاقة لها بالموت ‫ولا بالاكتئاب ولا بالانتحار.
‫"عندما أشعر بالبرد والوحدة
‫تأخذني وتشعل نيراني
‫أنت أعذب رجل عرفته
‫يحملني حبك عالياً
‫ارفعني وأبقني دافئاً
‫أشعل نيراني
‫ارفعني عالياً
‫عندما أشعر بالبرد والوحدة..."
‫أنت! وجب بك أن تحسن من صيتنا!
‫وبدلاً من ذلك، أفسدت كل شيء!
‫إن لم أحصل على أغنية جديدة بحلول يوم غد،
‫سأجعل قاتلاً مأجوراً يقطعك إلى قطع صغيرة،
‫حتى تبدو كنسخة بشرية للعبة "ليغو"!
‫كيف تعرف قاتلاً مأجوراً؟
‫ماذا؟ أتكتب سيرتي الذاتية أو ما شابه ذلك؟
‫بل سيرتك الحياتية.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت للاعتذار.
‫إن كنت آسفاً ‫أخبر السيدة "دويل" بأنك الفاعل.
‫سيطردونني من الفرقة.
‫علي الذهاب.
‫قبل أن أطلق الشتائم.
‫اسمعي، قال "برادلي" إنه علينا فقط...
‫متى ستبدأ بفعل ما تظن أن عليك فعله؟
‫- لا عليك. ‫- لا، كفي عن البكاء وإلا ستُطردين.
‫"سوزان"، أرجوك.
‫ألا أعجبك؟
‫- أنا... ‫- "بيتر"!
‫توقف، حسناً؟
‫- أرجوك، لا تفعل هذا بي، مفهوم؟ ‫- ولكنك ترفض منحنا فرصة حتى.
‫أتعرف ما رأي أبي بالمثليين؟
‫إنه يلومنا على ارتفاع نسبة الجريمة ‫واشتهاء الأطفال.
‫يخال بأن الذنب ذنبنا عندما ‫لا تفوز أرقام اليانصيب التي ينتقيها.
‫وجدت كنيسة في "كوينزلاند".
‫لا يهمهم إن كنت مثلياً.
‫لا.
‫"إن كان حبي لك سيجلب بشكل ما
‫الاحتباس الحراري
‫أعدك بتحمل الحر
‫إن كان حبي لك مسؤولاً عن الحروب ‫في "الشرق الأوسط"
‫فسأذهب إلى هناك لإحلال السلام
‫إذ لأغرقوني في "سدوم"
‫ولأحرقوني في "عمورة"
‫لدخلت السجن سعيداً
‫كما يخال الأوغنديون أنه علينا ذلك
‫ولخضت سنوات وسنوات
‫من علاج التحويل
‫ولملأت جسمي بالكهرباء
‫لأنك تسري في كالكهرباء
‫لأنك تسري في كالكهرباء"
‫"رسالة جديدة ‫إلى (أيزاك)"
‫"أريد عالماً أحظى فيه بمحبة المسيح
‫حيث لا يسخر مني الأولاد في المدرسة ‫ويعاملونني بازدراء
‫أخشى أن الشيطان قد تغلب علي..."
‫ماذا يجري؟
‫"كيف سأُبعث من جديد؟
‫ولكن لأغرقت في "سدوم"
‫ولأحرقت في "عمورة"
‫ولقبلت إخصائي بكل سعادة
‫كما ظن "آلان تورينغ" أنه يستحق
‫أقبل بتناول قدر ما يشاؤون من الأدوية
‫سأربط نفسي بوتد
‫وأحرق نفسي بتهمة الشعوذة
‫لأنك تضيئني
‫أجل، أنت تضيئني
‫لأنك تسري في كالكهرباء
‫أجل، أنت تضيئني
‫"بيتر"!
‫- "بيت". ‫- "بيتر".
‫لا تفعل هذا يا "بيت".
‫أرجوك، لا تعدني إلى المزرعة، حسناً؟
‫اهدأ يا "بيت".
‫"بيت".
‫أنا مضطر إلى ذلك. ‫الناس في مركز العلاج التحويلي لطفاء.
‫تعال إلى "كوينزلاند"، "بيت".
‫"بيت"!
‫تعلم ما عليك فعله، أليس كذلك؟
‫هل هذا جدي؟
‫هذا لا يعنيك.
‫"بيتر"، لا تسمح لهم بفعل هذا بك.
‫- "إيثان"! ‫- يا جماعة، ادعموني.
‫يمكنه أن يكون معوقاً إن أراد.
‫إن رحل يا "إيثان"، ‫لن يكون لديهم عازف غيتار.
‫- هذا جنوني. ‫- هيا بنا.
‫- "بيتر". ‫- تعال يا "بيتر".
‫- دعه. ‫- أنت!
‫عندما انضممت إلى الفرقة ‫قلت إنك قد تفعل أي شيء للفوز.
‫لن أقبل بهذا.
‫لقد كذبت.
‫وأحرجتنا. وحصلنا على الفرصة أخيراً...
‫أنا أنسحب إذاً.
‫أنت مندفع في مسار كبريائك المريب.
‫تخشى "روز" إخبارك ‫بأنها تستمتع بلعب كرة السلة.
‫و"جاي"...
‫"جاي"، لا بأس بك.
‫شكراً يا رجل.
‫لعلمك، عدا عن ذلك، هذه الفرقة مزرية.
‫هذا أغبى قرار تتخذه منذ أن قررت أمك ‫الكف عن استخدام موانع الحمل
‫لم يكن مكانك في هذه الفرقة أساساً.
‫"جاي"، "روز".
‫- "بيتر"... ‫- آسف يا رجل.
‫عدني بألا تخبر والدي، حسناً؟
‫"إلى (ترينيتي): هل أنت غاضبة مني؟ ‫هل أنت موجودة؟ آسف"
‫تسمعون إذاعة "الإيمان"
‫مرحباً، أنا "يسوع"
‫تذكروا بأن كل يوم هو هدية.
‫لذا إن عرفتم الأغنية السرية،
‫فيمكنكم الفوز أيضاً بـ10 آلاف دولار.
‫الأغنية الغامضة.
‫"تعلم أن هذا صحيح
‫تعلم أن هذا صحيح
‫لديك شفتان رائعتان
‫وهما كما يجب أن تكون الشفتان
‫إنهما مثاليتان تماماً
‫لتناول شطيرة
‫تعلم أن هذا صحيح
‫حين نتكلم، كلامنا مفهوم تماماً
‫حين نتلامس، فهذا برضا الطرفين تماماً
‫لا شيء في علاقتنا مناف للقانون
‫تعلم أن هذا صحيح
‫تعلم أن هذا صحيح"
‫أهلاً بكم في مسابقة مدارس ‫الولاية لـ"الروك" لهذه السنة
‫مع الضيف المميز النجم "دوغ سكيليتون".
‫"اجلب كباستك وقلمك
‫اجلب حاسبتك الإلكترونية وبرنامج "إكسل"
‫سأعبئ مبرد الماء ‫واجلب أنت القهوة السريعة التحضير
‫سنقيم حفلة
‫سنقيم حفلة اقتصاد سعيدة ‫بمناسبة السنة الجديدة."
‫يجب أن يعزفوا قبل أن تصوتوا لهم.
‫"سأقلك قرابة الـ5:45"
‫سيروتونين؟
‫"سنذهب إلى مكتب الضرائب ‫أعرف البواب
‫سنقيم اجتماعات لمجلس الإدارة ‫ونلعب (سوليتير)
‫سنقيم حفلة
‫سنقيم حفلة اقتصاد سعيدة ‫بمناسبة السنة الجديدة."
‫أريد الانضمام إلى فرقتكم.
‫أنا متوتر جداً على تقبل المزاح.
‫أريد التعويض عما فعلته. ‫وينقصكم عازف غيتار.
‫ينقصنا عازف غيتار ثانوي.
‫سأكون كذلك.
‫هل عُمدت؟
‫"سنقيم حفلة اقتصاد سعيدة ‫بمناسبة السنة الجديدة."
‫- لم يسمونك "دوغ سكيليتون"؟ ‫- لأنه اسمي.
‫هل هي رائعة...أم مقرفة...
‫ممارسة الجنس مع ابن 40 سنة؟
‫- محال. ‫- عظيم.
‫سنعتلي المسرح بعد نصف ساعة ‫ولم يُعمد من قبل.
‫مزيف!
‫"روز".
‫ماذا تلبسين؟
‫لدي نهائيات كرة سلة بعد هذا.
‫أولاً، ستحرجينني ‫إن اعتليت المسرح بهذا الشكل.
‫وثانياً، سنجري مقابلات بعد المسابقة ‫لأننا سنفوز.
‫ورابعاً...
‫أنت...بلغت ثالثاً.
‫اثنين فاصلة أربعة...
‫أنا قائد الفرقة فافعلي ما أقوله.
‫اذهبي وبدلي ملابسك.
‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫- "إيثان"، هل أنت... ‫- أجل.
‫- أجل، سأُعمد. ‫- ولكن...
‫قال "أيزاك" إن علي ذلك ‫للانضمام إلى الفرقة.
‫أستنضم إلى الفرقة؟
‫ولكنك لا تؤمن بالعمادة ولا بالرب.
‫أردتني أن أفعل ذلك.
‫لا، أردتك أن تكف عن التصرف كشخص آخر.
‫فقط اركع.
‫أراك على المسرح.
‫"(سالي)، أنا آسف
‫سأكف عن مضاجعة صديقاتك إن سامحتني"
‫- عندما يولد طفلنا... ‫- ليس طفلنا يا "جمالي".
‫إنه طفل الرب.
‫لا بأس إن مارست الجنس يا "أيزاك".
‫لن نحكم عليك.
‫هذا القميص مثير...قليلاً.
‫إنه قميص القديس "سيباستيان".
‫"(سالي)"
‫كان هذا مزرياً تماماً.
‫الفرقة التالية إلى المسلخ...
‫فرقة "الأمل".
‫تذكر، لا أريد عزفاً متكلفاً.
‫لا عزفاً فردياً.
‫أنتم مزريون!
‫"تشاجر (قابيل) و(هابيل)
‫طعن "قابيل" "هابيل" بسكينه
‫وأغرق الرب كل اللوطيين
‫أتودون مرافقتي إلى الكنيسة؟
‫تعالوا إلى الكنيسة، تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة، تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫أتودون الذهاب إلى الكنيسة معي؟
‫والجلوس في المذبح قربي؟
‫تعالوا إلى الكنيسة، سيكون الأمر رائعاً
‫لا يهمني إن كنتم بروتستانتيين ‫أو كاثوليكيين
‫تعالوا، تعالوا
‫تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة، تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫يمكننا أن نمسك أيدي بعضنا البعض في الكنيسة
‫في ظل ضوء الرب، إلى الأبد
‫أليس هذا عصرياً؟ أليس هذا رائجاً؟
‫سنقيم علاقة ثلاثية
‫أنا وأنت والرب بالطبع، نصبح 3
‫تعالوا إلى الكنيسة، تعالوا إلى الكنيسة معي
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫- تعالوا إلى الكنيسة ‫- تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة
‫تعالوا إلى الكنيسة"
‫هل النتائج معك؟
‫لم أتوقع أن أتحمس من أجل المسيح اليوم.
‫كان هذا رائعاً.
‫فرقتنا الأخيرة ‫شاركت في النهائيات السنة الماضية.
‫إنها "وورست داي إيفر".
‫أعتقد أننا سنقلق حيال هذا بعد الحفلة.
‫هذه الأغنية اسمها "العدوى"
‫لأن الحياة مزرية.
‫1، 2، 3، 4!
‫توقف! انتظر.
‫لقد استُبعدت هذه الفرقة.
‫- ماذا؟ ‫- ثبت أنهم
‫مذنبون بإحراق مدرستنا عمداً.
‫سنطردهم ونسحب مشاركتهم في المسابقة.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك! نحن على المسرح.
‫لدينا دليل.
‫أخبريهم "دويل".
‫قام "أيزاك" برفع البصمات والحمض النووي ‫في الكنيسة.
‫لا يؤمن بالحمض النووي حتى!
‫ابتعدوا!
‫عذراً!
‫إما أن أعزف أو أقشر جلده كالتفاحة.
‫"برادلي"، أخفض السكين أرجوك.
‫لا فكرة لديك كم عملنا جاهدين ‫للوصول إلى هنا.
‫أتخيل ذلك ولكن سيكون هناك ‫مسابقات "روك" أخرى.
‫لا، أريد العزف لـ"دوغ".
‫يمكنك العزف لـ"دوغ" في وقت آخر.
‫نحن نعزف مثلك بالضبط يا "دوغ".
‫ستحب أغانينا. أخبرهم ذلك.
‫أعتقد أن عليك تنفيذ ما يُطلب منك.
‫ماذا؟
‫العنف لا يحل شيئاً.
‫ولكن...
‫ولكن ماذا عن حينما قلت،
‫"اقتلوا كل الخونة" و...
‫وعندما أحرقت تابوت والديك على المسرح؟
‫لم يكن هذا حقيقياً.
‫ابتدعت شركة التسجيل خاصتي ‫الأمر ترويجاً للألبوم.
‫وأمي ساعدتني في طلاء التابوت.
‫إنها بارعة بالحرف.
‫لا.
‫لا، أنت تكذب!
‫هذه كلها مؤامرة لمنعي من العزف.
‫"برادلي" أخفض السكين، أرجوك.
‫- ودعوا "أيزاك". ‫- مهلاً، لا!
‫كنت أنا الفاعل.
‫أنا المذنب في إحراق الكنيسة.
‫خلت...
‫خلت أن هذا سيساعدني على الانتماء.
‫- وقد فعل. ‫- مزيف.
‫واعدت الفتاة المناسبة، ‫وكرهت الناس المناسبين.
‫كنت حقيراً تماماً.
‫وأسأت إلى فتاة تعجبني كثيراً.
‫آسف.
‫اسمع، لقد تماديت.
‫لكنك تتمادى كثيراً يا "براد".
‫أخفض السكين يا رجل.
‫تمكنت من العزف، وما كان يحق لي ذلك.
‫فدعوا "براد" يعزف أيضاً.
‫- أحسنت، "إيثان"! ‫- أجل، أحسنت، "إيثان"!
‫- أجل، دعوه يعزف. ‫- أرجوك؟
‫إن أخفض "برادلي" السكين،
‫- يمكنه العزف. ‫- أحسنت يا آنسة.
‫أي معلم لا يحافظ على قيمنا،
‫لن يعمل في مدرستنا مجدداً.
‫لن تقبل مدرستنا مالكم بعد الآن.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- يمكننا فعل ما نشاء.
‫نحن نمثل نظام التعليم العام.
‫- العدالة! ‫- أتعلمين؟
‫استيقظت صباحاً وشعرت بالاكتئاب
‫وكان ذلك مذهلاً.
‫"برادلي"...اصعد واعزف.
‫ثم ستُطرد.
‫1، 2، 3، 4!
‫"اركليني كرجل يحتضر
‫اغرزي جزمتك في ظهري
‫اضربيني بالعصا كولد صغير
‫أخيفيني وأصيبيني بنوبة قلبية
‫تفشي في الآن
‫تفشي في دوماً
‫تفشي في الآن
‫تفشي في دوماً
‫هيا واهطلي علي كالمطر
‫يعجبني كل ما فيك وأعتقد أنك معجبة بي أيضاً
‫فهيا واهطلي علي كالمطر
‫ستطاردينني في الشارع
‫وسأرافقك إلى المنزل
‫تتبعينني إلى منزلي
‫وصولاً إلى بابك
‫تخنقينني بوسادة
‫أشارك وسادتك
‫سترمين أوصالي
‫ذراعاك حولي
‫تفشي في الآن
‫هيا واهطلي علي كالمطر
‫تفشي في دوماً
‫هيا واهطلي علي كالمطر
‫تفشي في الآن
‫هيا واهطلي علي كالمطر
‫تفشي في دوماً
‫هيا واهطلي علي كالمطر
‫- المسيح يحبني ‫- تفشي في الآن
‫- هيا واهطلي علي كالمطر ‫- لكان المسيح من الإيمو
‫- تفشي في دوماً ‫- هيا واهطلي علي كالمطر
‫- المسيح يحبني ‫- تفشي في الآن
‫- هيا واهطلي علي كالمطر ‫- لكان المسيح من الإيمو
‫- تفشي في دوماً ‫- هيا واهطلي علي كالمطر
‫تفشي في الآن
‫- هيا واهطلي علي كالمطر ‫- لكان المسيح من الإيمو
‫- تفشي في دوماً ‫- هيا واهطلي علي كالمطر
‫- المسيح يحبني ‫- تفشي في الآن
‫- هيا واهطلي علي كالمطر ‫- لكان المسيح من الإيمو
‫- تفشي في دوماً ‫- هيا واهطلي علي كالمطر
‫- المسيح يحبني ‫- تفشي في الآن
‫- هيا واهطلي علي كالمطر ‫- لكان المسيح من الإيمو
‫تفشي في دوماً
‫- المسيح يحبني ‫- تفشي في الآن
‫أحلم بعالم"
‫- علمت ذلك، منحتنا النوتة الأخيرة الفوز. ‫- كنا بارعين جداً!
‫- كنا الأفضل. ‫- كانت فناجين الشاي لديك مذهلة!
‫أحسنت عملاً في الداخل يا رجل.
‫لعلمك، لو لم تكن مسألة السجن هذه مهمة،
‫لكان علينا إنشاء فرقة معاً.
‫أنت!
‫كان قرعك على الطبول رائعاً، "جمالي".
‫وأنت أيضاً.
‫أتودين الخروج معاً في وقت ما؟
‫أعني، سنذهب إلى الكنيسة ‫أو نحتسي جعة أو أياً يكن؟
‫أردت زيارة متحف العلوم.
‫العلوم. هذا يبدو رائعاً.
‫لا يمكنك التحدث إلى الرجال هكذا ‫فيما تحملين طفلي.
‫إنه حمل طاهر.
‫وأي شخص يقول غير ذلك ‫سيتلقى شكوى تحرش جنسي، مفهوم؟
‫أتريدين العودة إلى "الهند"؟
‫أنا من "سريلانكا"، أيها الغبي.
‫مرحباً.
‫اسمعي، أنا آسف...
‫- إن فعلنا ذلك، فلدي قوانين. ‫- حسناً.
‫قوانين مسيحية؟
‫- بل قوانين حشمة بشرية عادية. ‫- أجل.
‫حسناً، هذا عدل.
‫أتريدين الرحيل؟
‫أجل.
‫"روز".
‫هيا بنا، علينا الذهاب. النهائيات وشيكة.
‫- أتودين مشاهدة فيلم؟ ‫- طبعاً.
‫ثمة فيلم عن الزومبي معروض في "يونيون".
‫هل سيموت فيه الكثيرون؟
‫أجل.
‫- وبعضهم ستُلتهم أدمغتهم. ‫- الحياة ليست هكذا فعلاً.
‫ألم تختبري يوم دينونة زومبي من قبل؟
‫ثمة فيلم عن لاعبي تنس الريشة المسيحيين ‫في "يونيون" أيضاً.
‫حسناً. لنشاهد النصف الأول لكي...
‫"عندما نتكلم، كلامنا مفهوم تماماً
‫عندما نتلامس، هذا برضى الطرفين تماماً
‫لا شيء في علاقتنا
‫مناف للقانون
‫تعلم أن هذا صحيح
‫تعلم أن هذا صحيح"
‫"بيتر"؟
‫لديك زميل جديد في العنبر.
‫وقد أتى طوعاً.
‫"لديك الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫إنه أغلى من الذهب، الأمل
‫حتى أنت تستطيع الحصول عليه، الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫ما فائدة الجلوس والبكاء
‫عندما يهجرك كل أصدقائك
‫حتى ولو مرضت وكنت تحتضر
‫فكر في أمور تتطلع إليها
‫لديك الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫إنه أغلى من الذهب، الأمل
‫حتى أنت تستطيع الحصول عليه، الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫ماذا امتلك "مانديلا" حين كان سجيناً؟
‫ماذا امتلك المسيح حين كان على الصليب؟
‫ماذا امتلك "قيصر" قبل أن يطعنه "بروتوس"؟
‫ماذا حوت سفينة "التيتانيك" قبل ضياعها؟
‫امتلكت الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫إنه أغلى من الذهب، الأمل
‫حتى أنت تستطيع الحصول عليه، الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫إنه أغلى من الذهب، الأمل
‫حتى أنت تستطيع الحصول عليه، الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل
‫لا شيء أفضل من الأمل"
‫ترجمة Ghada Amirdash